1
00:00:07,770 --> 00:00:10,340
プロトン分子...彼らが与えた
なんとも名前だ。

2
00:00:10,375 --> 00:00:12,306
私たちがこれを選んだわけではありませんが、

3
00:00:12,341 --> 00:00:14,042
しかし、これは今私たちの戦いです。

4
00:00:15,017 --> 00:00:16,251
隠しておきます。

5
00:00:16,285 --> 00:00:17,485
私たちがそれを持っていることを誰も知りません。

6
00:00:17,519 --> 00:00:18,686
安全ですよ。

7
00:00:18,721 --> 00:00:20,421
何が起こっていますか？

8
00:00:20,456 --> 00:00:22,090
エロスは軌道を変えた。

9
00:00:22,124 --> 00:00:24,092
今はダイレクト配信中です
地球との衝突コース。

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,528
彼らは私をここに一人で残しました。

11
00:00:27,563 --> 00:00:29,797
ただ家に帰りたいだけです。

12
00:00:29,832 --> 00:00:31,199
金星に行きませんか？

13
00:00:33,135 --> 00:00:36,337
エロス事件は私たちのものでした
地球外生命体とのファーストコンタクト。

14
00:00:36,372 --> 00:00:38,673
離れるのは危険すぎる
私たちのサンプルはもうそこにありません。

15
00:00:38,707 --> 00:00:41,276
殺すべきだ、
それを太陽の中に追い込みます。

16
00:00:41,310 --> 00:00:42,310
それが唯一の方法です。

17
00:00:42,344 --> 00:00:43,611
終わった？

18
00:00:43,646 --> 00:00:44,846
はい、終わりました。

19
00:00:46,382 --> 00:00:48,349
彼らは軌道上で交戦中です！

20
00:00:48,384 --> 00:00:50,285
フリーファイア、500メートル！

21
00:00:57,993 --> 00:00:59,661
何を知っていますか
ローレンス・ストリックランド博士?

22
00:00:59,695 --> 00:01:01,296
彼は私の娘の小児科医です。

23
00:01:01,330 --> 00:01:03,231
ガニメデに行くんですね
ストリックランド博士を見つけるために。

24
00:01:03,265 --> 00:01:04,468
連れて行ってください。

25
00:01:04,469 --> 00:01:05,869
あなたは正しかった
ガニメデのあれ。

26
00:01:05,903 --> 00:01:07,504
それは武器のテストでした。

27
00:01:07,538 --> 00:01:09,006
武器が売りに出されているのですが、
そして火星はそれを望んでいます。

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,907
何をしていたのですか
プロト分子とは？

29
00:01:10,942 --> 00:01:14,678
私たちはそれを自分たちのイメージで作りました。

30
00:01:14,712 --> 00:01:17,681
私たちはどこにも行かない
それが死ぬまで。

31
00:01:17,715 --> 00:01:19,883
- わかった！
- いいえ、お願いします!

32
00:01:19,917 --> 00:01:20,917
それはあなたの子供ではありません！

33
00:01:20,952 --> 00:01:22,285
もうない！

34
00:01:22,320 --> 00:01:24,521
ムッシュ・マオ、MCRN「カラクム」

35
00:01:24,555 --> 00:01:25,722
コルシュノフによって派遣された

36
00:01:25,757 --> 00:01:28,425
あなたの荷物を受け取るために
プロト分子技術

37
00:01:28,459 --> 00:01:30,360
ガニメデの上空で破壊されました。

38
00:01:30,395 --> 00:01:31,728
そして私は命令を出しました。

39
00:01:34,065 --> 00:01:36,366
降りろ！

40
00:01:36,401 --> 00:01:38,368
- あなたは撃たれました。
- エアロックに行きなさい、行きなさい。

41
00:01:42,674 --> 00:01:43,907
火！

42
00:01:48,913 --> 00:01:51,114
生き物は放射線からエネルギーを得ます。

43
00:01:51,149 --> 00:01:52,115
それをおびき出します。

44
00:01:52,150 --> 00:01:55,385
プラックス、メイじゃないよ！

45
00:01:55,420 --> 00:01:57,721
バーベキューの火起こし中。

46
00:02:03,461 --> 00:02:05,462
もうやめたと思います。

47
00:02:05,496 --> 00:02:07,097
プロト分子はすべてを変えました。

48
00:02:07,131 --> 00:02:08,765
いつのことか覚えていない

49
00:02:08,800 --> 00:02:11,568
地球、火星、そしてベルトのとき
戦っていなかった。

50
00:02:11,602 --> 00:02:13,403
プロト分子が何を望んでいるのかは誰も知りません

51
00:02:13,438 --> 00:02:14,571
あるいはそれが何をしているのか、

52
00:02:14,605 --> 00:02:16,406
しかし、彼らはとにかくそれを使用しています。

53
00:02:16,441 --> 00:02:18,008
地球にはそれがあります。

54
00:02:18,042 --> 00:02:19,242
火星にはそれがあります。

55
00:02:19,277 --> 00:02:20,944
そしてベルトにもそれが必要です。

56
00:02:20,978 --> 00:02:23,847
ナオミ…

57
00:02:23,881 --> 00:02:24,781
何をしましたか？

58
00:02:24,816 --> 00:02:28,418
私はそのプロト分子をフレッド・ジョンソンに渡しました。

59
00:03:34,596 --> 00:03:37,164
アーボガストは上にいた
エロスの衝突クレーター

60
00:03:37,198 --> 00:03:39,066
驚くべき出来事が起こったとき。

61
00:03:39,100 --> 00:03:40,567
システム全体の専門家

62
00:03:40,602 --> 00:03:42,369
今トレーニング中です
金星にある彼らの機器

63
00:03:42,403 --> 00:03:44,838
活動を観察する
複数の情報源とは

64
00:03:44,873 --> 00:03:47,007
は「プロト分子」と呼ばれています。

65
00:03:51,913 --> 00:03:54,348
多くの人がそれを戦争の前兆と信じています。

66
00:03:54,382 --> 00:03:56,617
惑星の防衛
厳戒態勢が敷かれている

67
00:03:56,651 --> 00:03:59,553
UNNの船が出動したため
地球とルナから

68
00:03:59,587 --> 00:04:02,589
艦隊を増強する
ベルトと外惑星で。

69
00:04:02,624 --> 00:04:04,191
国連を非難した後

70
00:04:04,225 --> 00:04:06,426
暗殺の
コルシュノフ国防大臣…

71
00:04:06,461 --> 00:04:09,196
そして地球の帝国主義
あまりにも長い間。

72
00:04:09,230 --> 00:04:11,532
そして今、彼らの行動は
私たちを瀬戸際に追い込んだ。

73
00:04:11,566 --> 00:04:13,534
彼らが我々を戦いで試したいのなら、

74
00:04:13,568 --> 00:04:14,902
準備はできています。

75
00:04:14,936 --> 00:04:16,537
私たちは後退しません。

76
00:04:16,571 --> 00:04:19,406
私たちの従業員は目的を持って団結しています。

77
00:04:19,440 --> 00:04:21,275
火星が勝つだろう。

78
00:04:34,088 --> 00:04:35,989
絶望感が襲ってきます。

79
00:04:36,024 --> 00:04:38,392
ほとんどのベルターは今回は、

80
00:04:38,426 --> 00:04:40,160
戦争は避けられない。

81
00:04:45,166 --> 00:04:46,900
第三艦隊が迎撃中です、先生。

82
00:04:46,935 --> 00:04:48,961
関与の承認を待っています。

83
00:04:49,971 --> 00:04:51,838
火星をテーブルに戻す必要がある

84
00:04:51,873 --> 00:04:54,141
この狂気の前に
ガニメデを越えて広がります。

85
00:04:54,175 --> 00:04:55,442
クリジェンは一体どこにいるんだ？

86
00:04:55,476 --> 00:04:56,577
分かりません。

87
00:04:56,611 --> 00:04:57,844
彼女はまだ報告をしていません。

88
00:04:57,879 --> 00:05:00,139
閣下、平和に向けてのあらゆる提案があれば、

89
00:05:01,549 --> 00:05:02,816
それは重大な間違いでしょう。

90
00:05:02,850 --> 00:05:04,418
私は事務総長です。

91
00:05:04,452 --> 00:05:06,286
私がその決定を下します。

92
00:05:07,453 --> 00:05:08,647
もちろんそうなりますよ、先生。

93
00:05:09,188 --> 00:05:10,655
私たちはテーブルを挟んで座っていましたが、

94
00:05:10,690 --> 00:05:11,890
条約を締結すること。

95
00:05:11,924 --> 00:05:13,191
それは火星の煙幕だった

96
00:05:13,226 --> 00:05:15,827
利用する
エロスの後の混沌。

97
00:05:15,862 --> 00:05:17,896
その間ずっと、彼らは
艦隊を再配置します。

98
00:05:17,930 --> 00:05:19,498
嘘の波が続いて、

99
00:05:19,532 --> 00:05:22,033
私たちを暗殺の疑いで非難している
コルシュノフ国防大臣

100
00:05:22,068 --> 00:05:23,401
あるいはガニメデ上空で最初の射撃を行うこともある。

101
00:05:23,436 --> 00:05:24,710
誰が解雇したのかわかりません
最初のショット...

102
00:05:24,744 --> 00:05:26,271
もう十分です！

103
00:05:26,305 --> 00:05:28,740
火星は一世紀にわたって膨張してきた

104
00:05:28,774 --> 00:05:30,709
人々のために楽園を作ることについて。

105
00:05:30,743 --> 00:05:32,344
そして代わりに彼らは何を構築したのでしょうか？

106
00:05:32,378 --> 00:05:37,182
戦争という単一の目的を果たす社会。

107
00:05:37,216 --> 00:05:41,386
先生、あらゆる紛争の評価
と同じことを結論付けています。

108
00:05:41,420 --> 00:05:42,687
彼らはより良い船を持っています、

109
00:05:42,722 --> 00:05:44,456
しかし、それ以上のものがあります。

110
00:05:44,490 --> 00:05:46,291
全面戦争では我々が勝利する。

111
00:05:46,325 --> 00:05:47,325
全面戦争？

112
00:05:47,360 --> 00:05:49,761
火星がつかまれば
金星にあるものは何でも、

113
00:05:49,795 --> 00:05:51,029
この異星人のテクノロジー、

114
00:05:51,063 --> 00:05:52,631
私は地球は終わったと信じています。

115
00:05:52,665 --> 00:05:54,366
これは私の時計で起こっています。

116
00:05:54,400 --> 00:05:55,901
これを着るのはあなたではなく私です。

117
00:05:55,935 --> 00:05:58,603
先生、5年後には、
火星には力があるだろう

118
00:05:58,638 --> 00:06:00,372
自分たちの意志をシステムに押し付けるために、

119
00:06:00,406 --> 00:06:02,374
地球を遮断するために
ベルトのリソースから。

120
00:06:02,408 --> 00:06:05,413
つまり、その時点では、
私たちは彼らの植民地になるのと同じかもしれません。

121
00:06:18,257 --> 00:06:21,493
将来の世代
この日を振り返ります

122
00:06:21,527 --> 00:06:25,130
その瞬間のように
あなたは自分の遺産を偽造しました。

123
00:06:28,668 --> 00:06:30,688
安全保障理事会を招集する。

124
00:06:31,771 --> 00:06:34,072
正式な宣戦布告が欲しい。

125
00:06:36,776 --> 00:06:38,577
事務総長の話を聞きましたね。

126
00:06:38,611 --> 00:06:39,945
さあ行こう。

127
00:06:39,979 --> 00:06:41,479
皆さん、これをはっきりさせてください。

128
00:06:41,514 --> 00:06:43,582
5つのシナリオが必要ですが、
出口戦略も含めて。

129
00:06:43,616 --> 00:06:45,417
ジョー、彼女と一緒に行きなさい。

130
00:07:06,639 --> 00:07:08,607
原子炉のシールドは無傷です。

131
00:07:08,641 --> 00:07:10,809
致命的なダメージはありません。

132
00:07:25,891 --> 00:07:27,492
男の子たち...

133
00:07:31,063 --> 00:07:34,165
もう残っている
プロト分子がそこにある？

134
00:07:34,200 --> 00:07:36,067
いいえ、私たちは正方形だと思います。

135
00:07:36,102 --> 00:07:37,963
よし、中へ。

136
00:07:59,859 --> 00:08:00,892
プラックス...

137
00:08:02,361 --> 00:08:03,395
プラックス、

138
00:08:03,429 --> 00:08:06,331
貨物室はもう密閉しましたか？

139
00:08:06,365 --> 00:08:08,867
ええ、私は...ちょうど終わったところでした。

140
00:08:13,372 --> 00:08:14,406
アモス。

141
00:08:14,440 --> 00:08:15,540
ほら、私はホールデンを知っています、

142
00:08:15,574 --> 00:08:16,875
そして彼が無事であるはずがない

143
00:08:16,909 --> 00:08:18,076
すべてが終わった後。

144
00:08:18,110 --> 00:08:19,338
何をすればいいでしょうか？

145
00:08:21,113 --> 00:08:23,148
私たちは彼を放っておきます。

146
00:08:24,884 --> 00:08:25,917
アモス、聞いてくれ…

147
00:08:25,951 --> 00:08:27,752
ねえ、あなたはセレスが好きですよね？

148
00:08:27,787 --> 00:08:29,888
たぶんたくさんあるよ
そこでは素晴らしいドック作業が行われ、

149
00:08:29,922 --> 00:08:31,289
そして私たちは彼らが良い売春宿を持っていることを知っています。

150
00:08:31,324 --> 00:08:32,691
いったい何してるの？

151
00:08:32,725 --> 00:08:34,157
私たちの家族は崩壊しつつあります。

152
00:08:34,191 --> 00:08:35,944
- それはわかりますか？
- 私たちは家族ではなかった、アレックス。

153
00:08:35,978 --> 00:08:38,530
私たちがしたのは絵を描くことだけだった
カントの幸運のストロー。

154
00:08:38,564 --> 00:08:40,565
私たちは一緒に強くなりました。今はそうではありません。

155
00:08:42,268 --> 00:08:44,269
それがあなたの答えですか？
すべてを手放すだけですか？

156
00:08:44,303 --> 00:08:45,870
私たちが経験してきたすべてのことを経て、

157
00:08:45,905 --> 00:08:47,372
私たちの船、私たちの家、
「ロシ」を失いたいですか？

158
00:08:47,406 --> 00:08:49,407
船のことですね
火星から盗んだもの？

159
00:08:49,442 --> 00:08:51,209
これを解決できるのは私たちだけです。

160
00:08:51,243 --> 00:08:53,445
あなたは自分自身にそう言い続けています。

161
00:08:58,317 --> 00:09:00,796
いいえ、これで終わりではありません。

162
00:09:01,654 --> 00:09:04,155
ほら、私の目を見て、そして
神の正直な真実を教えてください。

163
00:09:04,190 --> 00:09:05,457
何を考えていたのですか

164
00:09:05,491 --> 00:09:07,926
ナオミが何をしたか話したとき?

165
00:09:07,960 --> 00:09:10,161
嘘をつくつもりはありません、嘘はつきませんでした
彼女が何を言ったか分かります、

166
00:09:10,196 --> 00:09:12,731
だって耳に血が熱かったから。

167
00:09:15,134 --> 00:09:17,669
彼女は私が思っていたような人ではありません。

168
00:09:27,380 --> 00:09:29,114
皆さん、アラートを確認してください。

169
00:09:37,456 --> 00:09:40,002
もうすぐそうなります
紛争地帯の真ん中で。

170
00:09:41,160 --> 00:09:42,694
新しいトランスポンダー名が必要になります

171
00:09:42,728 --> 00:09:44,629
そしてドライブの署名。

172
00:09:46,065 --> 00:09:48,433
この船は賞品になるだろう
どちらの側にとっても。

173
00:09:48,467 --> 00:09:50,135
それをコピーしてください。

174
00:10:25,102 --> 00:10:27,169
大丈夫。

175
00:10:27,204 --> 00:10:29,638
今は私と一緒にいてください。

176
00:10:29,673 --> 00:10:30,906
私と一緒にいて。

177
00:10:30,941 --> 00:10:32,641
大丈夫。

178
00:10:32,676 --> 00:10:34,910
大丈夫。

179
00:10:34,945 --> 00:10:37,446
まだ敵が船内にいます。

180
00:10:37,481 --> 00:10:39,782
彼らはエレベーターを殺しました、
それが私たちの唯一の出口です。

181
00:10:39,816 --> 00:10:41,283
それではまず最初に。

182
00:10:41,318 --> 00:10:43,085
部屋を出るつもりです
5分間。

183
00:10:43,120 --> 00:10:44,787
それだけ長く砦を保持することができます。

184
00:10:44,821 --> 00:10:47,490
あなたができるように連れてきました
私ではなく砦を握ってください。

185
00:10:47,524 --> 00:10:48,924
行きなさい、ボビー、ここから出て行きなさい。

186
00:10:48,959 --> 00:10:51,627
黙れ。

187
00:10:51,661 --> 00:10:52,628
拾ってください。

188
00:10:52,662 --> 00:10:53,629
したくないです。

189
00:10:53,663 --> 00:10:55,231
拾ってください！

190
00:10:56,566 --> 00:10:58,801
もし私以外に誰かがいたら
そのドアを通って入ってくる、

191
00:10:58,835 --> 00:11:00,169
あなたはそれらを地面に置きます。

192
00:11:00,203 --> 00:11:02,478
私たちをここに残さないでください。

193
00:11:15,352 --> 00:11:17,186
すぐに戻ります。

194
00:11:18,722 --> 00:11:20,489
あなたは解雇されました！

195
00:11:31,668 --> 00:11:32,835
契約が成立したと思った。

196
00:11:32,869 --> 00:11:34,036
新しい取引。

197
00:11:34,070 --> 00:11:35,371
私はあなたを応援していました。

198
00:11:35,405 --> 00:11:36,906
ああ、それが私を前進させてくれたんだ。

199
00:11:36,940 --> 00:11:39,008
助けてほしい
船を制御します。

200
00:11:39,042 --> 00:11:41,210
私は単なる若手電気技師です。

201
00:11:41,244 --> 00:11:43,546
さて、今日からあなたはヒーローになれます。

202
00:12:03,715 --> 00:12:07,584
貨物室は密閉され、加圧されています。

203
00:12:11,156 --> 00:12:12,857
インナーたちはついに戦争を始めた。

204
00:12:12,891 --> 00:12:14,892
トランスポンダーに新しい名前が必要です。

205
00:12:16,561 --> 00:12:17,628
私から？

206
00:12:17,663 --> 00:12:19,012
なぜだめですか？

207
00:12:19,898 --> 00:12:22,166
さて、どうですか、うーん...

208
00:12:23,302 --> 00:12:24,902
うーん。

209
00:12:25,904 --> 00:12:27,038
「コントルタ」はどうでしょうか？

210
00:12:27,072 --> 00:12:29,974
ピナス・コントルタの略称です
またはP.コントルタ。

211
00:12:30,008 --> 00:12:31,909
それは地球から来たこの種の松の木です、

212
00:12:31,943 --> 00:12:34,378
低Gでも驚くほどうまく機能します。

213
00:12:34,413 --> 00:12:36,547
彼らと多くの時間を過ごした
私の論文のために。

214
00:12:36,581 --> 00:12:37,948
彼らは良い会社だよ。

215
00:12:37,983 --> 00:12:39,950
実際、非常に魅力的です。

216
00:12:40,519 --> 00:12:44,538
彼らが生き残るためには、
彼らは火で死ななければなりません。

217
00:12:47,092 --> 00:12:49,460
火の中から種が出てきます。

218
00:12:53,665 --> 00:12:55,900
C-O-N-T-O-R-T-A.

219
00:12:58,804 --> 00:13:01,405
それが松の知恵です。

220
00:13:17,557 --> 00:13:19,658
あなたには借りがあると言えるよ

221
00:13:19,692 --> 00:13:22,127
あるいは、私たちには解決すべき借金がある、

222
00:13:22,161 --> 00:13:24,996
でもそれは遊びだろう
昨日の試合。

223
00:13:25,031 --> 00:13:27,540
そして、もうそんな時間はありません、

224
00:13:28,134 --> 00:13:30,435
ベルトが所定の位置にあるので、

225
00:13:30,470 --> 00:13:32,471
対等なプレイヤーになるために、

226
00:13:32,505 --> 00:13:35,273
私はインナーズの武器を持っているので、

227
00:13:35,308 --> 00:13:37,884
そしてあなたは鍵を持っています
その武器を利用するために。

228
00:13:38,511 --> 00:13:40,178
共有すればするほど、

229
00:13:40,213 --> 00:13:43,148
あなたのボウルはより豊かになります。

230
00:14:16,249 --> 00:14:18,049
なぜそんな目で私を見るのですか？

231
00:14:18,084 --> 00:14:19,151
私はあなたの命を救いました。

232
00:14:19,185 --> 00:14:20,519
頭蓋骨に新たなへこみができました。

233
00:14:20,553 --> 00:14:23,355
もう一つ欲しいですか？

234
00:14:25,958 --> 00:14:28,129
私たちの火星の戦車はどこですか？

235
00:14:30,196 --> 00:14:31,830
それで守備担当ですか？

236
00:14:31,864 --> 00:14:33,331
まったくそのとおりです。

237
00:14:33,366 --> 00:14:36,435
まあ、それはあなたにぴったりです。

238
00:14:36,469 --> 00:14:39,604
エリンライトはあなたを殺すように命令しました。

239
00:14:39,639 --> 00:14:40,906
彼は確認を求めているでしょう、

240
00:14:40,940 --> 00:14:43,175
それは彼からは得られないでしょう。

241
00:14:43,209 --> 00:14:45,010
それで、エリンライトの次の動きは何でしょうか？

242
00:14:45,044 --> 00:14:47,012
彼はその護衛船に人を乗せている。

243
00:14:47,046 --> 00:14:49,080
彼らが戻ってくると想定しなければなりません。

244
00:14:49,115 --> 00:14:50,549
それで私たちはこのボートを制御します、

245
00:14:50,583 --> 00:14:51,850
安全な港へお尻を運んで、

246
00:14:51,884 --> 00:14:53,351
助けを求めて発信できる場所。

247
00:14:53,386 --> 00:14:55,722
もっと良い悪いアイデアがない限り。

248
00:14:55,756 --> 00:14:57,338
いいえ。

249
00:14:58,124 --> 00:15:00,125
- 分かった、準備はできた。
- 待って。

250
00:15:00,159 --> 00:15:02,027
- やってみましょう。
- お手伝いさせてください。

251
00:15:02,061 --> 00:15:03,728
ちょっと待って…何？

252
00:15:03,763 --> 00:15:06,298
たぶん、私はただ...

253
00:15:06,332 --> 00:15:07,466
ちょっとの間。

254
00:15:08,734 --> 00:15:10,702
くそー。

255
00:15:12,839 --> 00:15:15,106
おっと、おっと、おっと、おっと！

256
00:15:15,821 --> 00:15:17,322
よくやった、奥様。

257
00:15:19,579 --> 00:15:20,579
テオです。

258
00:15:20,613 --> 00:15:21,880
彼は私たちを助けてくれるでしょう。

259
00:15:21,914 --> 00:15:22,881
それをください。

260
00:15:22,915 --> 00:15:24,359
- はぁ？
- うん。

261
00:15:24,394 --> 00:15:25,420
艦隊から報告があります、先生。

262
00:15:25,421 --> 00:15:26,621
オフィスに任せてください。

263
00:15:26,656 --> 00:15:28,023
公式声明の草稿がある

264
00:15:28,057 --> 00:15:29,524
見直してください、先生。

265
00:15:29,558 --> 00:15:31,559
常に知らせてください
追加の変更があった場合。

266
00:15:31,594 --> 00:15:33,194
はい、先生。

267
00:15:33,229 --> 00:15:34,667
プライバシー。

268
00:15:35,898 --> 00:15:37,879
アヴァサララから連絡はありましたか？

269
00:15:38,734 --> 00:15:40,969
いや、あなたは？

270
00:15:41,003 --> 00:15:43,605
いいえ。

271
00:15:45,174 --> 00:15:46,541
うーん。

272
00:15:46,575 --> 00:15:48,476
彼女は知っています。

273
00:15:48,511 --> 00:15:50,933
いったい何を言っているんだ、サダヴィル？

274
00:15:52,181 --> 00:15:53,984
先生、エロスについて話し合う必要があります。

275
00:15:54,018 --> 00:15:54,964
今すぐ？

276
00:15:54,998 --> 00:15:56,051
私は率直ではなかった

277
00:15:56,085 --> 00:15:57,385
アヴァサララの不在について

278
00:15:57,420 --> 00:15:58,653
彼女の最近の行動や、

279
00:15:58,688 --> 00:15:59,954
まだ疑問が残っている間はそうではありませんでした。

280
00:15:59,989 --> 00:16:01,423
何についての疑問ですか？

281
00:16:04,360 --> 00:16:05,660
彼女が関与していると信じています

282
00:16:05,695 --> 00:16:07,729
この政府に対する陰謀で。

283
00:16:07,763 --> 00:16:09,064
絶対に確信したほうがいいよ

284
00:16:09,098 --> 00:16:11,621
そのような告発を私に持ちかける前に。

285
00:16:12,668 --> 00:16:14,002
数年間、

286
00:16:14,036 --> 00:16:16,104
クリジェンは走っています
影の政府。

287
00:16:18,341 --> 00:16:19,379
彼女の公の場での攻撃

288
00:16:19,413 --> 00:16:21,109
ジュール・ピエール・マオとフレッド・ジョンソンとの対戦

289
00:16:21,143 --> 00:16:24,245
隠蔽するために計算された
エロスの真実、

290
00:16:24,280 --> 00:16:27,949
それは武器実験だった
異星人のテクノロジーのこと。

291
00:16:27,983 --> 00:16:29,484
彼女は地球をエロスから救った。

292
00:16:29,518 --> 00:16:32,787
災害から
彼女が自分自身を解き放ったということ。

293
00:16:32,822 --> 00:16:35,156
ほら、私たちを説得してくれたのはクリジェンだった

294
00:16:35,191 --> 00:16:37,092
ミサイルの制御を与える
フレッド・ジョンソンに

295
00:16:37,126 --> 00:16:38,626
エロス危機の最中に…

296
00:16:38,661 --> 00:16:40,428
未だに行方不明になっているミサイル。

297
00:16:40,463 --> 00:16:41,463
それで、彼女は今どこにいるのでしょうか？

298
00:16:41,497 --> 00:16:42,530
私の情報源によると、

299
00:16:42,565 --> 00:16:44,165
彼女は秘密会議のために出発しました

300
00:16:44,200 --> 00:16:46,301
船上で
ジュール・ピエール・マオ所有、

301
00:16:46,335 --> 00:16:48,036
火星亡命者を伴って。

302
00:16:48,070 --> 00:16:51,306
そしてその船は現在、
ベルト内で暗闇が続いています。

303
00:16:53,142 --> 00:16:56,144
なぜそうしないのですか
このことについて教えてください、サダヴィル？

304
00:16:58,848 --> 00:17:00,962
だってこの人は私が愛する女性だから。

305
00:17:02,017 --> 00:17:03,985
ああ、彼女は私にとってほとんど母親です。

306
00:17:06,155 --> 00:17:08,957
もし私たちの関係が
私の判断力が鈍くなり、

307
00:17:08,991 --> 00:17:10,859
それについてはお答えします。

308
00:17:13,496 --> 00:17:15,196
思いますか？

309
00:17:15,231 --> 00:17:18,867
彼女が提供するだろうと
プロト分子を火星に？

310
00:17:18,901 --> 00:17:20,301
何でも可能だ

311
00:17:20,336 --> 00:17:23,004
彼女がもう安全ではないことに気づいたとき。

312
00:17:29,678 --> 00:17:31,513
私に何をしてほしいのですか？

313
00:17:35,684 --> 00:17:37,552
彼女を捕まえて、

314
00:17:37,586 --> 00:17:39,521
何としても。

315
00:18:09,864 --> 00:18:11,899
彼らはずっとサンプルを持っていました。

316
00:18:11,933 --> 00:18:13,167
ホールデンは私たちに嘘をつきました。

317
00:18:13,201 --> 00:18:15,436
誰がどこで見つけられるか教えてくれましたか？

318
00:18:15,470 --> 00:18:16,737
永田直美さん。

319
00:18:16,771 --> 00:18:18,505
ふーむ。

320
00:18:18,540 --> 00:18:21,508
- ビッチ。
- 今、私たちは抑止力を持っています。

321
00:18:21,543 --> 00:18:22,843
そしてそれは力を意味します。

322
00:18:22,877 --> 00:18:25,012
そしてアンダーソン・ドーズよりどれくらい前に

323
00:18:25,046 --> 00:18:26,714
あなたからもこれを盗みますか？

324
00:18:26,748 --> 00:18:28,048
ああ、いや、彼はそれを盗むつもりはない、

325
00:18:28,083 --> 00:18:30,484
なぜなら私はすでに彼に伝えたからです。

326
00:18:30,485 --> 00:18:32,452
ほら、彼には科学者がいる

327
00:18:32,487 --> 00:18:35,155
この鍵を開ける鍵は誰だ？

328
00:18:35,189 --> 00:18:36,323
あなたは彼に言いましたか？

329
00:18:36,357 --> 00:18:39,893
新しい日、新しい仲間。

330
00:18:39,927 --> 00:18:43,163
余裕がない
今は近視になること。

331
00:18:46,768 --> 00:18:50,003
あなたはベッドに潜り込んでいます
アンダーソン・ドーズと…

332
00:18:51,773 --> 00:18:53,807
誰が私のベルターを煽ったのか

333
00:18:53,841 --> 00:18:56,536
地球にミサイルを発射しそうになる...

334
00:18:57,579 --> 00:19:02,215
ティコをほぼ破壊したのは誰ですか
そして私たち二人とも殺されました。

335
00:19:22,870 --> 00:19:24,871
トランスポンダーが完成しました。

336
00:19:26,274 --> 00:19:27,741
トランスポンダーのマスキング

337
00:19:27,775 --> 00:19:30,544
私たちを長く生かしてくれるわけではありません。

338
00:19:32,213 --> 00:19:34,047
ティコのところへ行こう！

339
00:19:38,419 --> 00:19:39,719
いいえ。

340
00:19:39,754 --> 00:19:41,188
フレッド・ジョンソンが私たちを助けてくれるでしょう。

341
00:19:41,222 --> 00:19:42,589
もちろんそうするだろう。

342
00:19:42,623 --> 00:19:44,090
あなたは彼に青いグーを持ってきました。

343
00:19:44,125 --> 00:19:46,693
今、あなたは彼を連れて行きたいと思っています
素敵な小さな軍艦。

344
00:19:46,727 --> 00:19:48,295
一体何を考えていたの、ナオミ？

345
00:19:48,329 --> 00:19:50,530
何個あるかわかりますか
もっと多くの人が死ぬだろう

346
00:19:50,565 --> 00:19:51,731
あなたがしたことのせいですか？

347
00:19:51,766 --> 00:19:53,200
ベルターが減りました...

348
00:19:53,234 --> 00:19:54,768
冗談ですか？

349
00:19:54,802 --> 00:19:57,370
ご存知のように、私は与えたかったのです
火星へのたわごと、覚えていますか？

350
00:19:57,405 --> 00:19:59,606
でもみんなでグループとして決めた

351
00:19:59,640 --> 00:20:00,974
そのがらくたを太陽に向かって飛ばすために。

352
00:20:01,008 --> 00:20:02,542
それで、あなたに権利を与えるものは何ですか

353
00:20:02,577 --> 00:20:03,777
私たち全員のためにその決定を下すには？

354
00:20:03,811 --> 00:20:05,712
私たちは生き残ることについて話していました。

355
00:20:05,746 --> 00:20:08,915
ティコは私たちが生き残る方法です。

356
00:20:08,950 --> 00:20:11,051
私たちはティコには行きません。

357
00:20:11,085 --> 00:20:13,320
チャンスを掴みましょう
パラスかセレスで。

358
00:20:13,354 --> 00:20:15,889
場所はたくさんあります
穴を開けてこれを乗り切るために。

359
00:20:15,923 --> 00:20:17,557
誰もが私たちが誰であるかを知っています、

360
00:20:17,592 --> 00:20:19,559
そして彼らの多くは私たちを犯罪者だと考えています。

361
00:20:19,594 --> 00:20:21,261
接岸してから5分後、

362
00:20:21,295 --> 00:20:23,730
彼らは私たちを火星に追い出すだろう
ちょっとしたファインダー料金で。

363
00:20:23,764 --> 00:20:25,232
そしてそれが火星のパトロールであれば、

364
00:20:25,266 --> 00:20:27,000
彼らはこの船を武力で取り戻すだろう。

365
00:20:27,034 --> 00:20:30,003
そして、それが地球パトロールであれば、
彼らは私たちを爆破するだけだ。

366
00:20:30,037 --> 00:20:32,405
私たちには友達もいないし、安全な場所もありません。

367
00:20:32,440 --> 00:20:33,907
私たちは借りた時間を生きている

368
00:20:33,941 --> 00:20:36,943
この船を停泊させなければ。

369
00:20:40,448 --> 00:20:41,848
ティコのところへ連れて行って、

370
00:20:41,883 --> 00:20:44,951
そしてあなたは決してしないだろう
もう一度私の顔を見なければなりません。

371
00:20:52,026 --> 00:20:54,461
さあ、これを終わらせましょう。

372
00:20:54,495 --> 00:20:56,396
わかりました、入れてください。

373
00:21:28,162 --> 00:21:29,496
私の後ろに来てください。

374
00:21:29,530 --> 00:21:31,364
これは醜くなります。

375
00:21:35,236 --> 00:21:36,202
撃たないでください。

376
00:21:36,237 --> 00:21:37,304
我々は非武装だ。

377
00:21:37,338 --> 00:21:38,505
私たちはただの航空乗務員です。

378
00:21:53,081 --> 00:21:54,888
エンジンを微調整しました
熱くて汚れたものを燃やすこと。

379
00:21:54,922 --> 00:21:56,323
誰も近づかない限り、

380
00:21:56,357 --> 00:21:58,325
私たちは次のようになります
またひどい貨物船。

381
00:21:58,359 --> 00:22:00,594
終わったらアレックスに来てもらう
通信アレイの電源を切ります

382
00:22:00,628 --> 00:22:01,661
静かな走行のために。

383
00:22:01,696 --> 00:22:03,029
了解。

384
00:22:04,532 --> 00:22:06,032
ティコのところに行くべきだ。

385
00:22:09,370 --> 00:22:11,148
アレックスもそう思います。

386
00:22:11,706 --> 00:22:14,207
私はそれが嫌いですが、彼女は正しいです。

387
00:22:14,241 --> 00:22:15,241
ティコ？

388
00:22:15,276 --> 00:22:17,510
それが唯一の方法です
乗組員の呼吸を保つために

389
00:22:17,545 --> 00:22:19,112
そして火星の強制収容所から。

390
00:22:19,146 --> 00:22:20,847
フレッド・ジョンソンは私たちが知っている悪魔です。

391
00:22:20,881 --> 00:22:24,117
そしてナオミのおかげで彼は私たちに借りがあるのです。

392
00:22:24,151 --> 00:22:25,719
はい。

393
00:22:27,989 --> 00:22:30,991
すべてが終わったら教えてください。

394
00:22:41,502 --> 00:22:42,929
足の調子はどうですか？

395
00:22:43,604 --> 00:22:45,538
大丈夫です。

396
00:22:45,573 --> 00:22:46,718
そうですか？

397
00:22:46,752 --> 00:22:49,442
あなたはそう見えるから
とても痛いのですが、私はただ...

398
00:22:49,477 --> 00:22:50,810
私は大丈夫です。

399
00:22:50,845 --> 00:22:52,245
私は大丈夫です。

400
00:22:54,582 --> 00:22:56,349
わかった。

401
00:23:34,722 --> 00:23:37,057
お茶を試してみるといいでしょう。

402
00:23:48,734 --> 00:23:51,636
おい、大丈夫か？

403
00:23:51,670 --> 00:23:53,571
二日酔いのような感じです。

404
00:23:53,605 --> 00:23:55,406
はい、大丈夫です。

405
00:23:58,177 --> 00:24:00,078
ずっとこれを飛ばしてみたいと思っていました。

406
00:24:00,112 --> 00:24:01,446
彼らはあなたに、トレーニングを受けなさい、と言います。

407
00:24:01,480 --> 00:24:02,547
認定を受けて、

408
00:24:02,581 --> 00:24:04,382
そして彼らは決してあなたを許しません
制御室の近く。

409
00:24:04,416 --> 00:24:06,050
それは完全に誰が知っているかタイプの取引です、

410
00:24:06,085 --> 00:24:08,319
この会社全体。

411
00:24:08,353 --> 00:24:10,054
何だって？

412
00:24:10,089 --> 00:24:11,222
一体何をしているのですか？

413
00:24:11,256 --> 00:24:12,724
それは私ではありませんでした。

414
00:24:12,758 --> 00:24:13,891
それは自動防御です
対策。

415
00:24:13,926 --> 00:24:15,993
何に対する防御ですか？

416
00:24:16,028 --> 00:24:17,462
エリンライトはミサイルで行く

417
00:24:17,496 --> 00:24:18,730
あの護衛艦から。

418
00:24:18,764 --> 00:24:20,264
それは私の行動でもあったでしょう。

419
00:24:20,299 --> 00:24:22,400
ミサイル？

420
00:24:22,434 --> 00:24:23,935
インパクトまであと17分

421
00:24:23,969 --> 00:24:26,571
この香水瓶なら
現在の推力を維持します。

422
00:24:26,605 --> 00:24:28,005
クソ、待って。

423
00:24:28,040 --> 00:24:29,741
売り切れてなかった頃
船長に、

424
00:24:29,775 --> 00:24:31,342
彼は毛沢東が子供の船を保管していたと語った

425
00:24:31,376 --> 00:24:32,577
格納庫ベイの上で...

426
00:24:32,611 --> 00:24:33,978
レーシング船。

427
00:24:34,012 --> 00:24:35,780
行きましょう、移動しましょう。

428
00:24:38,117 --> 00:24:40,418
すべてのコミュニケーション
ここを通って来てね？

429
00:24:40,452 --> 00:24:42,920
すべてのメッセージの記録
船の中と外で？

430
00:24:42,955 --> 00:24:44,856
通信バッファがあります
メモリパネルのどこかにあります。

431
00:24:44,890 --> 00:24:47,425
- 取ってきてください。
- 今？

432
00:24:47,459 --> 00:24:48,860
これが私たちの優先事項ですか?

433
00:24:48,894 --> 00:24:50,928
エリンライトのメッセージがそこにあるはずです、

434
00:24:50,963 --> 00:24:53,364
彼であることを証明するもの
反逆的なたわごと

435
00:24:53,398 --> 00:24:54,966
誰のボールを粉砕する必要があります...

436
00:24:55,000 --> 00:24:56,300
私たちが宇宙ゴミだとしても何も証明されません。

437
00:24:56,335 --> 00:24:57,935
数十個あります
そのシステム内のモジュールの数。

438
00:24:57,970 --> 00:24:58,970
何時間もかかります。

439
00:24:59,004 --> 00:25:00,271
それから時間を無駄にするのはやめましょう。

440
00:25:00,305 --> 00:25:01,706
あなたを生かし続けるのが私の仕事です

441
00:25:01,740 --> 00:25:02,874
そしてあなたはそれを非常に困難にしています。

442
00:25:02,908 --> 00:25:04,142
証拠がなかったら、

443
00:25:04,176 --> 00:25:06,110
それなら私の命にも大した価値はない。

444
00:25:06,145 --> 00:25:07,311
彼女を迎えに行けばいいでしょうか？

445
00:25:07,346 --> 00:25:08,312
試してみてください。

446
00:25:08,347 --> 00:25:09,313
時間がありません。

447
00:25:09,348 --> 00:25:10,448
おい、おい、おい。

448
00:25:10,482 --> 00:25:11,716
あなた、怖いですよ。

449
00:25:11,750 --> 00:25:13,284
圧倒されてしまいましたね。

450
00:25:13,318 --> 00:25:14,786
そして私たちも同様です。

451
00:25:14,820 --> 00:25:15,820
息を吸ってください。

452
00:25:17,156 --> 00:25:19,323
あなたには家族がいます
戻りたいのは、

453
00:25:19,358 --> 00:25:20,625
あなたが愛する人。

454
00:25:20,659 --> 00:25:21,859
私たちも同じです。

455
00:25:21,894 --> 00:25:25,496
今集中して、必要なものを手に入れてください。

456
00:25:25,531 --> 00:25:27,498
それはとても重要です。

457
00:25:28,500 --> 00:25:30,234
船内はかなり緊張しています。

458
00:25:30,269 --> 00:25:31,969
ティコでそれについて言及したかもしれません。

459
00:25:32,004 --> 00:25:34,906
現在、流動的なものもあります。

460
00:25:34,940 --> 00:25:36,974
自然の唯一の変化は一定です。

461
00:25:38,844 --> 00:25:41,279
あなたは植物学の比喩が本当に好きですね。

462
00:25:42,881 --> 00:25:44,248
男性にひとついかがでしょうか

463
00:25:44,283 --> 00:25:47,151
風車が傾いて困っている人はいるでしょうか？

464
00:25:47,186 --> 00:25:48,586
風車が傾いている？

465
00:25:48,620 --> 00:25:51,122
私は喧嘩をする傾向があります
それは勝てないよ。

466
00:25:52,224 --> 00:25:53,991
そういったものをすべて手放すことができてよかったです。

467
00:25:54,026 --> 00:25:55,326
残念です。

468
00:25:55,360 --> 00:25:56,861
それは子供のものの見方です、

469
00:25:56,895 --> 00:25:59,063
可能性を感じながら。

470
00:26:01,700 --> 00:26:06,070
大人にならない子供
バカになってしまう。

471
00:26:06,104 --> 00:26:07,505
しかし愚か者は進み続ける、

472
00:26:07,539 --> 00:26:10,541
彼らが知っていても
勝つ可能性はありません。

473
00:26:13,312 --> 00:26:15,546
私はかつてそのような男を知っていました。

474
00:26:17,482 --> 00:26:19,050
彼に何が起こったのですか？

475
00:26:24,323 --> 00:26:26,524
私たちの船にいたのはメイではありませんでした。

476
00:26:29,228 --> 00:26:32,029
その瞳には人間的なものは何もなかった。

477
00:26:34,733 --> 00:26:36,567
おそらく永遠に分からないでしょう。

478
00:26:41,240 --> 00:26:43,574
私はそれとともに生きることを学ばなければなりません...

479
00:26:47,079 --> 00:26:48,913
知らない。

480
00:27:00,125 --> 00:27:03,127
わかった。わかった。

481
00:27:05,030 --> 00:27:06,998
あなたは地球に素晴らしい貢献をしてくれました。

482
00:27:07,032 --> 00:27:08,399
彼女はみんなにそう言います。

483
00:27:08,433 --> 00:27:09,834
さあ行こう。

484
00:27:15,507 --> 00:27:16,641
クリア。

485
00:27:24,016 --> 00:27:26,417
それがシリーズ6です。

486
00:27:26,451 --> 00:27:28,286
- 二人乗りです。
- くそ！

487
00:27:28,320 --> 00:27:32,256
何か方法があるはずだ
私たち全員がそこに収まることができます。

488
00:27:32,291 --> 00:27:33,524
パイロット兼ナビゲーター。

489
00:27:33,558 --> 00:27:35,159
縛り付けていない奴はハンバーガーだ

490
00:27:35,193 --> 00:27:36,928
船が移動する速度で。

491
00:27:36,962 --> 00:27:38,262
認定を受けています。飛べるよ。

492
00:27:38,297 --> 00:27:39,630
あなたは私と一緒に降下船に来ます。

493
00:27:39,665 --> 00:27:42,433
ボビー、あなたはアヴァサララをここから飛ばしてくれるでしょう、

494
00:27:42,467 --> 00:27:44,936
助けを求めて発信できる場所。

495
00:27:44,970 --> 00:27:46,270
あなたは操縦できますよね？

496
00:27:46,305 --> 00:27:48,005
- 十分です。
- それはそうですか?

497
00:27:48,040 --> 00:27:49,507
つまり、私が対応します。

498
00:27:49,541 --> 00:27:51,509
おい、飛行甲板を見てみた
鎧を手に入れたとき。

499
00:27:51,543 --> 00:27:53,110
彼らはパイロットを撃った
そしてコントロールを破壊しました。

500
00:27:53,145 --> 00:27:54,478
なんとかなりますよ。

501
00:27:54,513 --> 00:27:56,113
あんな棺桶には入らないよ！

502
00:27:56,148 --> 00:27:57,448
ええ、でもあなたはそうなのです。

503
00:27:57,482 --> 00:27:59,116
- 格納庫ベイが開きません。
- 何？

504
00:27:59,151 --> 00:28:00,217
対策ですよ。

505
00:28:00,252 --> 00:28:01,319
船が脅威にさらされているとき、

506
00:28:01,353 --> 00:28:03,120
すべてがロックダウンに入ります。

507
00:28:03,155 --> 00:28:04,655
別の方法を見つけてください。

508
00:28:04,690 --> 00:28:05,957
ごめんなさい。

509
00:28:05,991 --> 00:28:08,092
完全に燃焼すると、ベイは決して開きません。

510
00:28:10,162 --> 00:28:11,996
ここにいてください。

511
00:28:21,574 --> 00:28:23,108
よし。

512
00:28:23,142 --> 00:28:26,378
さあ…寝かせましょう。

513
00:28:30,850 --> 00:28:32,551
メッセージを録音します。

514
00:28:33,653 --> 00:28:38,156
ああ、アレックス・カマルから
タリッサとメラス・カマルに、

515
00:28:38,191 --> 00:28:43,962
住宅ドーム2-6、
キャンディ地区を突破します。

516
00:28:49,969 --> 00:28:51,469
やあ、皆さん。

517
00:28:53,139 --> 00:28:56,341
こちらはアレックス、あなたのパパです。

518
00:28:56,375 --> 00:29:00,412
つまり、あなたの夫は
そしてあなたのお父さん。

519
00:29:01,514 --> 00:29:04,082
これは実際のところ、ちょっと厄介な感じがしますが、

520
00:29:04,116 --> 00:29:07,719
私たち皆と同じように話します
お互いを知りません。

521
00:29:10,289 --> 00:29:15,293
しかし、それは...しばらく時間が経ったと思います。

522
00:29:16,696 --> 00:29:22,434
ご存知ないかもしれませんが、
私を認識してください、小さな男。

523
00:29:22,468 --> 00:29:27,038
だから私はあなたに電話すべきだった
ドナジャーのその後、私は知っています。

524
00:29:27,073 --> 00:29:29,040
まあ、今もやってるんじゃないでしょうか？

525
00:29:29,075 --> 00:29:31,610
遅刻しないよりはマシです。

526
00:29:31,644 --> 00:29:32,978
ごめん。

527
00:29:33,012 --> 00:29:35,313
私がそんなことを言うとあなたが嫌がるのはわかります。

528
00:29:36,182 --> 00:29:38,283
見て。

529
00:29:38,317 --> 00:29:40,852
皆さんの安全を確認したいだけなのですが、

530
00:29:40,887 --> 00:29:43,154
これまでのすべてとともに
今進行中です。

531
00:29:43,189 --> 00:29:45,457
地球が火星を爆撃することはないと思いますが、

532
00:29:45,491 --> 00:29:47,993
しかし最近人々は本当に狂った行動をとっている。

533
00:29:48,027 --> 00:29:50,295
だからあなたは特別な注意を払います

534
00:29:50,329 --> 00:29:52,697
学校での訓練に、
いいですか、カウボーイ？

535
00:29:52,732 --> 00:29:54,065
あなたは政府の言うことを聞きます

536
00:29:54,100 --> 00:29:55,667
とお母さんが言います。

537
00:29:55,701 --> 00:29:57,869
それはあなたを安全に保ちます。

538
00:30:01,841 --> 00:30:03,911
ひどい夫でしたね…

539
00:30:05,111 --> 00:30:06,914
そして最悪の父親。

540
00:30:08,848 --> 00:30:10,126
知っている。

541
00:30:11,017 --> 00:30:12,651
しようとしているだけです...

542
00:30:12,685 --> 00:30:15,587
私はただここで何か良いことをしようとしているだけだ。

543
00:30:15,621 --> 00:30:16,821
そして、私たちはそうしました。

544
00:30:16,856 --> 00:30:18,156
私は持っている。

545
00:30:18,190 --> 00:30:19,891
私は、うーん...と思います。

546
00:30:20,261 --> 00:30:24,195
これが私が持っているものだと思います
ずっと本当にやりたかった...

547
00:30:26,532 --> 00:30:28,900
私はあなたと一緒にそこにいたかった以上に。

548
00:30:34,874 --> 00:30:38,043
私には決してできなかった
本当にそう言ってください...

549
00:30:40,613 --> 00:30:43,048
だって、自分自身のことを知らなかったと思うから。

550
00:30:51,891 --> 00:30:53,258
しかし、それは意味ではありません

551
00:30:53,292 --> 00:30:57,128
一瞬たりとも私はあなたを愛していなかった、

552
00:30:57,163 --> 00:30:58,758
お二人とも、

553
00:31:00,499 --> 00:31:02,233
とても、とても。

554
00:31:16,682 --> 00:31:19,250
私たちは静かに走るように装備されています。

555
00:32:58,184 --> 00:32:59,317
この計画は最悪だ。

556
00:32:59,351 --> 00:33:01,386
完全に同意するつもりはありません。

557
00:33:01,420 --> 00:33:02,987
彼女はパイロットですらない。

558
00:33:03,022 --> 00:33:05,056
そうですね、喜んで運転手をさせていただきますが、

559
00:33:05,091 --> 00:33:08,159
でもあなたは望んでいないでしょう
この傷の混乱を見るために

560
00:33:08,194 --> 00:33:09,360
高い6Gを叩いたとき。

561
00:33:09,395 --> 00:33:11,329
ミサイルから逃れても、

562
00:33:11,363 --> 00:33:13,264
国連があなたの降下船に発砲するでしょう

563
00:33:13,299 --> 00:33:14,833
彼らが掃討しに来たとき。

564
00:33:14,867 --> 00:33:18,240
国連が非武装者に発砲
独自の旗を掲げた船？

565
00:33:18,275 --> 00:33:20,772
彼らはそれを知る必要があるだろう
あなたが乗っているなら。

566
00:33:20,806 --> 00:33:22,240
それで大丈夫です。

567
00:34:19,311 --> 00:34:21,913
というコースに敷設しました
交通量の多いゾーンを避けます。

568
00:34:21,947 --> 00:34:23,948
もう少し時間がかかりますが...

569
00:34:23,983 --> 00:34:26,584
静かにティコに着きます。

570
00:34:26,619 --> 00:34:28,186
あなたの娘さんのことなど気にしていませんでした。

571
00:34:28,220 --> 00:34:29,587
ジム！

572
00:34:29,622 --> 00:34:31,589
ガニメデを通過させるためにあなたを利用しました。

573
00:34:31,624 --> 00:34:32,690
そして私たちの誰も息をしていないでしょう

574
00:34:32,725 --> 00:34:33,755
あなたが来ていなかったら。

575
00:34:33,789 --> 00:34:34,892
ほら、そんなこと言う必要はないよ。

576
00:34:34,927 --> 00:34:36,794
いくつかお答えいただく義務がありますが、

577
00:34:36,829 --> 00:34:38,963
だから少なくともあなたは知っています
私たちはできることはすべてやった

578
00:34:38,998 --> 00:34:40,732
彼女を見つけるために。

579
00:34:40,766 --> 00:34:43,301
ガニメデの研究室。

580
00:34:43,335 --> 00:34:44,736
それはフィールドラボでした。

581
00:34:44,770 --> 00:34:46,471
そこじゃないよ
彼らはそれらのハイブリッドを作成しました...

582
00:34:46,505 --> 00:34:47,805
ちょっと話してもいいですか？

583
00:34:47,840 --> 00:34:49,707
ドライブ中にハイブリッドが燃え尽きたとき、

584
00:34:49,742 --> 00:34:51,409
その船と正確にタイミングが合った

585
00:34:51,443 --> 00:34:52,977
それは金星の上で引き離されました。

586
00:34:53,012 --> 00:34:55,046
さて、私たちはプロト分子を知っています
接続されており、

587
00:34:55,080 --> 00:34:56,781
それはそれ自体と通信するということです。

588
00:34:56,815 --> 00:35:01,252
そしてまた何かが起こった
その同じ瞬間に。

589
00:35:01,286 --> 00:35:04,088
イオのスパイク、

590
00:35:04,123 --> 00:35:05,890
プロト分子からの別の「叫び声」。

591
00:35:05,924 --> 00:35:07,892
そしてイオはまだ射程圏内にある。

592
00:35:07,926 --> 00:35:09,894
ほら、もう決めたんだよ…

593
00:35:09,928 --> 00:35:13,564
廃止されたものがあります
そこにヘリウム3精製所が…

594
00:35:13,599 --> 00:35:16,100
ジュール・ピエール・マオによって建てられました。

595
00:35:20,372 --> 00:35:23,408
私たちは計画を立てました
ティコにとって安全でクリーンなコース。

596
00:35:23,442 --> 00:35:24,609
すべてがそこにあります。

597
00:35:24,643 --> 00:35:26,511
イオの後、ティコに行くことができます。

598
00:35:26,545 --> 00:35:30,848
ジム、私たちは皆打ちのめされています
プラックスの子供について、

599
00:35:30,883 --> 00:35:33,685
しかしこの乗組員を犠牲にして
彼女を連れ戻さない。

600
00:35:33,719 --> 00:35:35,620
私に対する怒りは無視してください。

601
00:35:35,654 --> 00:35:37,321
これはあなたのことではありません。

602
00:35:37,356 --> 00:35:40,158
そして私は気にしない
もはやプロト分子。

603
00:35:40,192 --> 00:35:41,325
それは今そこにあります。

604
00:35:41,360 --> 00:35:42,326
それでいいのです。

605
00:35:42,361 --> 00:35:43,594
でも私たちはプラックスと約束した

606
00:35:43,629 --> 00:35:45,129
私たちは彼が娘を見つけるのを手伝います。

607
00:35:45,164 --> 00:35:46,998
そしてそれ以外のことはすべてやった。

608
00:35:47,032 --> 00:35:48,299
私たちは皆同意しています。

609
00:35:48,333 --> 00:35:50,668
ティコが私たちが生き残る唯一の方法です。

610
00:35:50,703 --> 00:35:53,638
保証します、
フレッド・ジョンソンが私たちを助けてくれるでしょう...

611
00:35:53,672 --> 00:35:55,056
イオ。

612
00:35:55,974 --> 00:35:57,608
- くそー、入ってるよ。
- アモス...

613
00:35:57,643 --> 00:35:59,844
私も。

614
00:35:59,878 --> 00:36:01,746
コースを決めに行きます。

615
00:36:17,663 --> 00:36:19,964
...それは脅迫します
内惑星を投げる

616
00:36:19,998 --> 00:36:22,700
全面戦争状態に…

617
00:36:22,735 --> 00:36:26,504
船が増えれば、戦争も増え、死も増える。

618
00:36:26,538 --> 00:36:28,639
あなたとドーズはそのパーティーに参加したいですか?

619
00:36:28,674 --> 00:36:31,309
アイデアはまさにそれを防ぐことです。

620
00:36:31,343 --> 00:36:33,311
そう、「抑止力」です。

621
00:36:33,345 --> 00:36:36,714
でもすべては武器になるんだよ、フレディ。

622
00:36:36,749 --> 00:36:38,015
それは教えてくれませんでしたか？

623
00:36:38,050 --> 00:36:40,384
時には自分から行動を起こすこともあります。

624
00:36:40,419 --> 00:36:41,686
ベルトの瞬間だ

625
00:36:41,720 --> 00:36:43,321
そして私たちはそれを選ぶことができませんでした。

626
00:36:43,355 --> 00:36:46,324
あなたには大きなアイデアがあります。

627
00:36:46,358 --> 00:36:47,859
そして撃たれてしまう。

628
00:36:49,528 --> 00:36:50,762
私がなぜあなたと一緒にいたのか知​​っていますか

629
00:36:50,796 --> 00:36:52,363
ドーズが君を引きずり込んだ後
側溝から出て、

630
00:36:52,397 --> 00:36:55,833
私が彼を説得した後
あなたを犬のように見下さないようにするには？

631
00:36:55,868 --> 00:36:57,168
私から目を離さないように。

632
00:36:57,202 --> 00:36:58,703
ドーズは私の忠誠心に納得していなかった。

633
00:36:58,737 --> 00:37:00,671
ドーズは私がセレスに戻ることを望んでいました。

634
00:37:00,706 --> 00:37:03,166
そして逃げ出したかった。

635
00:37:03,809 --> 00:37:06,210
彼の道には未来はない。

636
00:37:07,079 --> 00:37:09,080
私はあなたの中に何か違うものを見ました。

637
00:37:09,114 --> 00:37:11,883
私はあなたを選びました。

638
00:37:13,752 --> 00:37:16,854
そうですね…そうしてよかったです。

639
00:37:16,889 --> 00:37:19,991
そして私たちは一緒にティコを作りました。

640
00:37:21,560 --> 00:37:23,261
ベルトへの前進への道。

641
00:37:23,295 --> 00:37:26,731
今、青いサイレンがあなたに夢を見させます

642
00:37:26,765 --> 00:37:29,233
もっと大きなことについて、ね？

643
00:37:29,268 --> 00:37:30,234
イライラしているときは、

644
00:37:30,269 --> 00:37:31,869
あなたは普通に良識を持っています

645
00:37:31,904 --> 00:37:33,738
絶対に近づかないように
数日間、

646
00:37:33,772 --> 00:37:36,307
そして2時間が経過しました。

647
00:37:36,341 --> 00:37:37,642
それで、あなたは何が欲しいのですか？

648
00:37:46,285 --> 00:37:48,486
あなたに救出任務を指揮してもらいたいのです。

649
00:37:48,520 --> 00:37:50,054
ノーブーを取り戻してください。

650
00:37:51,290 --> 00:37:53,724
モルモン教徒と仲良くするつもりですか？

651
00:37:53,759 --> 00:37:55,159
いいえ、なぜそうするのでしょうか？

652
00:37:55,194 --> 00:37:57,495
改造してみます
ベルトの船、

653
00:37:57,529 --> 00:38:01,399
すぐにそうではなくなるから
部族の集まりになるだろう。

654
00:38:01,433 --> 00:38:03,067
私たちは国家になるのです。

655
00:38:03,101 --> 00:38:05,069
少し似ていますね
あなたは私を邪魔にしないでほしいのです。

656
00:38:05,103 --> 00:38:07,171
いや、まさにその通りだ。

657
00:38:07,206 --> 00:38:08,806
そう、医者が言ってたんだ

658
00:38:08,841 --> 00:38:11,309
治すために休暇を取る必要があります。

659
00:38:11,343 --> 00:38:13,678
あなたなしではこれはできません。

660
00:38:13,712 --> 00:38:15,146
地球と火星が完成したら

661
00:38:15,180 --> 00:38:17,248
石器時代に戻って互いに殴り合い、

662
00:38:17,282 --> 00:38:19,483
彼らにはベルトが必要になるだろう
これまで以上に。

663
00:38:19,518 --> 00:38:20,751
準備が必要です。

664
00:38:20,786 --> 00:38:22,453
軍艦に改造された大聖堂、

665
00:38:22,487 --> 00:38:27,091
心臓のように聞こえる
偉大で永続する国家の。

666
00:38:28,327 --> 00:38:29,919
私には、あなたが必要です。

667
00:38:30,629 --> 00:38:32,096
行きますか？

668
00:38:34,833 --> 00:38:37,435
先に飲み物を飲み終えてもいいですか？

669
00:38:48,046 --> 00:38:49,180
5 分未満です。

670
00:38:49,214 --> 00:38:51,782
簡単だよ、カウボーイ、時間はたっぷりあるよ。

671
00:38:51,817 --> 00:38:53,885
圧力がかかった血管に氷水が流れ込む。

672
00:38:53,919 --> 00:38:56,654
だから私を雇ったんですよね？

673
00:38:56,688 --> 00:38:57,855
大丈夫だよ。

674
00:38:57,890 --> 00:38:59,257
わかった？

675
00:39:01,360 --> 00:39:04,195
抗生物質を忘れないでください。

676
00:39:07,532 --> 00:39:09,000
私はしません。

677
00:39:15,540 --> 00:39:16,807
頑張れ、マリン。

678
00:39:16,842 --> 00:39:18,509
あなたも同じです、スパイ。

679
00:39:36,528 --> 00:39:38,062
今、私たちは匿名です。

680
00:39:38,096 --> 00:39:39,697
スーツをしまっておく必要があります。

681
00:39:39,731 --> 00:39:41,198
その見掛け倒しをすべて外してください。

682
00:39:41,233 --> 00:39:42,600
本当に今がその時期なのか
ファッションのアドバイスのため？

683
00:39:42,634 --> 00:39:44,936
6 G では、そのジャンク
頭がもぎ取られます。

684
00:39:44,970 --> 00:39:46,370
あなたが決めてください。

685
00:39:56,782 --> 00:39:58,549
行け、行け、行け、行け！

686
00:40:27,245 --> 00:40:28,980
やかんを簡単に沸かすだけです

687
00:40:29,014 --> 00:40:30,748
大きな空へ。

688
00:40:30,782 --> 00:40:32,049
それで何が起こるでしょうか？

689
00:40:32,084 --> 00:40:34,085
それを自分で調べることに興味があります。

690
00:40:39,024 --> 00:40:40,624
パワーアップ中。

691
00:41:24,069 --> 00:41:25,603
私は専門家ではありませんが、

692
00:41:25,637 --> 00:41:28,272
しかし、私たちは得るべきではないでしょうか
そのヨットから一体離れたところにあるの？

693
00:41:28,306 --> 00:41:30,107
早すぎない、またはそのうちの 1 つ
ミサイルが私たちを発見するかもしれない

694
00:41:30,142 --> 00:41:31,175
そしてドライブをロックオンしてください。

695
00:41:31,209 --> 00:41:32,943
コティアルは出たのか？

696
00:41:32,978 --> 00:41:35,413
きっとそうだと思います。今は静かに。

697
00:41:37,749 --> 00:41:39,984
クランプ解除の準備をします。

698
00:41:46,658 --> 00:41:48,459
もう突き飛ばしましょうか？

699
00:41:48,493 --> 00:41:50,461
じっと座ってください、それが必要になります。

700
00:41:52,064 --> 00:41:53,898
ああ、ああ！

701
00:41:53,932 --> 00:41:55,800
この船から降ろしてください！

702
00:41:55,834 --> 00:41:57,001
おっぱいをひっぱってすぼめてください。

703
00:41:57,035 --> 00:41:58,469
いよいよ塗装を剥がす時期です。

704
00:41:58,503 --> 00:41:59,703
クソ！

705
00:42:15,120 --> 00:42:16,887
衝撃に備える。